- (一) 惠子
㊀謂莊子曰：「魏王貽
㊁我大瓠(hù)
㊂之種，我樹之成而實五石
㊃，以盛水漿，其堅不能自舉
㊄也。剖之以為瓢，則瓠落無所容
㊅。非不呺然
㊆大也，吾為其無用而掊
㊇之。」
謂：惠施告訴莊子說：「魏王送我大葫蘆的種子給我，我種植成功，而且果實有五石之大。用來盛水，它的堅固程度不能自行直立著，剖開做為水瓢，只怕下瓢取水，沒有水缸容得下它。葫蘆不是不虛大，我因為它沒有用處而打破它。
- ㊀惠子：惠施，莊子之友。
- ㊁貽：送。
- ㊂瓠：葫蘆
- ㊃成而實五石：成，收成。而：且。實，容積。石，說文：䄷，百二十斤。
- ㊄以盛水漿，其堅不能自舉：以下省去一憑藉補詞「之」(以為瓢同)。以：用，拿。堅，固，硬度。舉，立。
- ㊅則瓠落無所容：則，猶只怕，只是。瓠落：瓠已成瓢，當是瓢落之誤。落：下。無所容，瓠瓢體大，沒有水缸可以容得下它。(黃錦鋐老師注)
- ㊆呺然：說文無呺字。集韻曰：呺然，虛大貌。正字通曰：按郭象本作枵然。枵，木根空也。俞樾諸子平議云：文選謝靈運初發都詩，李善注引此文作枵。當從之。
- ㊇掊：說文手部曰：掊，掊杷也。杷為打麥器。掊引伸作打擊。所以，集韻曰：掊，擊也。
- (二) 莊子曰：「夫子固拙於用大矣！宋人有善為不龜(jūn)手
㊀之藥者，世世以洴(ping)澼(pì)絖(kuàng)
㊁為事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀
㊂曰：『我世世為洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之
㊃。』
謂：莊子說：「你當是不善於使用大的東西吧！宋人有善於製作不龜手的藥物的人家，他們家世世代代靠泡漂麻絮做為事業。有客人聽說這種藥物，願意出百金請求購買這個藥方。宋人集合族人尋求意見說：『我們世世代代從事靠泡漂麻絮的工作，不過數金的收入，這個時候，忽然之間能以百金賣了技術，請你們允許賣了它。』
- ㊀龜手：手凍裂。
- ㊁洴澼絖：洴，浸泡。澼：蕩洗。兩者為製麻絮之過程。絖：絮。
- ㊂謀：設法，尋求。
- ㊃今一朝而鬻技百金，請與之：
今：猶言在這個時候。一朝：同一旦。有忽然間之義。而：卻、竟。
鬻技百金：即以百金鬻技。為省去補詞上之關係詞「以」字之寫法。鬻：賣。
與：猶許也。同論語公冶長：吾與女弗如也。皇疏：禮記曲禮上：不與賢者犯法疏。
按：既聚族而謀，必須得到族人同意，方可出售此公共財之技術。故云：請與之，請允許賣了它。
- (三) 客得之，以說吳王。越有難
㊀，吳王使之將
㊁。冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手，一也；或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽
㊂而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫
㊃！」
謂：客得到藥方，便以此說服吳王。越國來兵犯，吳王派他帶領軍隊，冬天和越國水戰，大敗越國人，吳王割地封賞他。能不龜手用途是一樣的；有人因此得到封賞，有人用來漂洗麻絮，這是藥方使用的地方不相同之故。如今你有五石的瓠瓜，為什麼不考慮把它作成大樽，而後浮遊於江湖之上。卻憂慮它的瓠瓢體大無處可容？如此，夫子還是有心思混亂得很的時候啊！
- ㊀有難：有，猶為。同孟子滕文公：人之有道也之有。難：兵難也。同史記越世家：吳必懼，懼則難必至之難。
- ㊁將：統率。
- ㊂不慮以為大樽：慮，考慮，思慮。大樽：大酒杯，引伸有小舟之義。或謂慮為攄省，即縛繫之意。大樽如南人之腰舟。古人刳空瓠瓤作成浮水器，縛之於腰間以濟渡，謂之腰舟。今游泳者繫縛身上之各類充氣浮水物，則是另類之腰舟。五石之大瓠，足以刳之成舟，浮遊於江湖。如此大物，如何繫縛於人身？故不從此說。
- ㊃則夫子猶有蓬之心也夫：
則：便是，就是。蓬：蒿也。(說文艸部)其外貌散亂，引伸有散亂、掍亂之義。也夫：副詞語尾，猶今之「得很啊！」詠嘆之詞。
按：本節為推論式的複句。先由「不…而…。」之形式構成正反對待關係之複句，作為全句之前題，再加上推論句–「則夫子猶有蓬之心也夫！」所構成。茲舉古文例供參考。
例一：論語學而：「不好犯上，而好作亂者，未之有也。(對待關係)孝弟也者，其為仁之本歟？」(推論)
例二：楊惲報孫會宗書：「然竊恨足下，不深推其終始，而猥隨俗之毀譽也。(對待關係)言鄙陋之愚心，若逆指而文過。」(推論)
- (四)惠子謂莊子曰：「吾有大樹，人謂之樗(chū)
㊀。其大本擁腫
㊁而不中繩墨
㊂，其小枝卷曲而不中規矩
㊃，立之塗
㊄，匠者不顧。今子之言，大而無用，眾所同去也。」
謂：惠施對莊子說：「我有一顆大樹，人家叫它做樗。它的樹幹盤結紋亂，不合繩墨作大用；它的小枝彎曲而不合規矩作小用，生長在路上，匠人都不屑一顧。現在你的言論，大而無用，大家都拋棄了。
- ㊀樗：也名臭椿，木材不堅實。
- ㊁擁腫：擁，癰之叚借，癰腫，謂樹幹其形盤結，文理雜亂。
- ㊂不中繩墨：長材才用到繩墨。不中繩墨，不能作長材。
- ㊃不中規矩：規矩為量度之小工具。不中規矩，不能做小器物。
- ㊄塗：今作途。
- (五)莊子曰：「子獨不見狸狌
㊀乎？卑身而伏，以候敖者
㊁；東西跳梁
㊂，不辟高下；中於機辟
㊃，死於罔罟
㊄。今夫
㊅斄牛，其大若垂天之雲。此能為大矣，而不能執鼠。今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄉，廣莫
㊆之野，彷徨
㊇乎无為其側；逍遙乎寢臥其下，不夭斤斧，物無害者，無所可用，安所困苦哉！」
謂：莊子說：「你就沒看見野貓與鼬嗎？牠們放低身體埋伏著，以此等候出遊的小動物。牠們東西跳躍，不躲開高低，卻身中機關之害，死於網羅之中。斄牛牠體大如懸在半空中的雲朵，這能算是夠大了，卻不能捕捉老鼠。現在你有棵大樹，愁它沒有用處？為何不將它種在什麼都沒有的空曠鄉間，廣大沙地的野外，徘徊無為於其側，自在的睡臥在樹下。不被斧斤砍伐，沒有什麼東西會傷害它。無有用處，哪裡是困擾的事呢？
- ㊀狸狌：獸名。按動物學，狸屬犬科。倉鼠，俗名野貓。牲同鼪，即鼬鼠，亦捕鼠。
- ㊁敖者：敖，說文放部：敖，出游也。
- ㊂跳梁：跳躍。兩字皆為舌音，是為雙聲複詞。按：凡以聲韻關係結合之複詞，其上下各字必定是同義或義近。梁本義為水橋(見說文木部)。不合跳義，於是知，梁當是跳之叚借，聲部都是舌音。章炳麟新方言釋言第二云：莊子秋水曰：「跳梁乎井榦之上。」梁字今作踉。廣韻踉，跳踉也。今蘄州謂跳為梁(引自聯緜字典)。可知梁叚為跳義由來已久。所以註家或曰，梁亦跳也。
- ㊃機辟：捕獸之機關。鹽鐵論通有篇曰：汲深淵，求珠璣、設機陷，求犀象。刑德篇曰：罻羅張而縣谷；辟陷設而當其蹊。從「求犀象」與「當其蹊」，知機與辟皆為捕獸所設之機關。
- ㊄罔罟：同義連詞。義同網羅，為捕鳥之具。
- ㊅今夫：今夫是複語，提示之詞。
- ㊆廣莫：即廣漠。說文水部曰：漠，北方流沙也。
- ㊇彷徨：同徘徊，來去遊走。